GamesVoice начала сбор средств на русскую озвучку GTA: San Andreas

Студия объявила о старте краудфандинговой кампании, цель которой — создание полной русской озвучки культовой игры. Проект будет реализовываться поэтапно: первоначально планируется собрать 1,2 млн рублей, которых должно хватить на дубляж основного сюжета. Если необходимая сумма будет достигнута, команда откроет дополнительный сбор на озвучку радио.

Из-за масштабов San Andreas работа над локализацией займёт от полутора до трёх лет. Ранее GamesVoice уже рассказывала о сложностях, с которыми столкнулась при работе над GTA: Vice City, чей перевод занял 2,5 года. Однако озвучка San Andreas станет самым амбициозным проектом в истории студии — объём только сюжетных диалогов здесь сопоставим со всем текстом Vice City.



Несмотря на новый крупный проект, команда заверила, что не откажется от уже запущенных локализаций. Озвучки Star Wars Jedi: Survivor и Alan Wake 2 уже находятся на финальной стадии, а вот статус перевода The Suffering, System Shock 2, Max Payne 3 и Jagged Alliance 3 пока остаётся неизвестным.

24 января студия выпустила полную русскую озвучку GTA: Vice City, совместимую как с оригинальной версией игры, так и с ремастером 2021 года. В работе над проектом приняли участие свыше полутора сотни актёров.